FAQs
Général
- Comment avoir plus de détails sur un mot/kanji/kana ?
- Depuis le mode "apprentissage", appuyez longtemps sur la réponse pour accéder à la page du dictionnaire en question.
Depuis les favoris, cliquez simplement sur l'un de vos éléments favoris.
Depuis le jeu du taxi, cliquez sur la réponse.
Cherchez dans le dictionnaire et cliquez sur une des traductions proposées. - Comment entrer du texte en japonais sur l'iPhone/iPad ?
- Dans les "préférences système" de votre appareil, allez dans Général -> International > ajoutez un clavier international japonais. Avec le clavier "Romaji" vous entrez le japonais comme il se prononce avec les lettres de notre alphabet et l'iPhone va remplacer par des hiragana, des kanji, ... Le clavier «chinois traditionnel manuscrit» vous permettra de tracer des kanji comme avec un stylo sur du papier.
Dans n'importe quelle application vous pourrez cliquer sur le petit globe en bas à gauche du clavier pour passer de français à japonais. - En quoi consiste le jeu avec le taxi ?
- Pour ne pas avoir une application trop morne, un peu d'animation était de mise ! Ce jeu consiste à s'entraîner à lire vite, par exemple des mots écrits sur un bus qui passerait dans une rue à Tokyo.
Vous pouvez configurer dans les options en cliquant sur le (i) si vous souhaitez voir des mots en kanji ou en hiragana, et s'ils doivent faire partie des mots appris ou non. - Android ?
- On y travaille !
Dictionnaire
- Naviguer dans le dictionnaire
- Depuis le dictionnaire on peut cliquer sur la plupart des mots et des kanji que l'on voit pour accéder directement à leur page, exactement comme on le ferait sur internet.
Les boutons << et >> permettent d'aller à la page précédente/suivante.
Sur chaque page il y a un bouton Ajouter/Retirer des favoris
Le bouton "Contribuer" permet d'ajouter une traduction manquante ou de signaler une traduction erronée. - Quels sont les formats de recherche dans le dictionnaire ?
- Vous pouvez entrer :
_ Un kanji ou kana seul pour accéder directement à la page "caractère" correspondante.
_ Vous pouvez chercher des mots en français, en japonais ou des préfixes ("médec" au lieu de "médecin" par exemple), en français comme en japonais.
_ L'entrée en japonais peut être en kanji, hiragana, romaji, ... (ex: 医学 ou いがく ou "igaku").
Cliquer sur un résultat de recherche amène à une vue détaillée d'où l'on peut ajouter des mots aux favoris. - Que contient le dictionnaire ?
- Le dictionnaire est divisé en 2 parties, de manière transparente pour l'utilisateur : les mots et les caractères (kana et kanji).
_ Sur la page d'un mot, vous trouverez : définition, type grammatical (nom, verbe à 1 ou 5 bases, adjectif, ...), des détails sur les kanji qu'il contient, des phrases d'exemples contenant ce mot et les listes d'apprentissage dont il fait partie.
_ Sur la page d'un caractère, vous trouverez : sens, comment le tracer, une zone pour vous entraîner à le tracer, les clés qui le composent, des kanji similaires, des exemples de mot contenant ce kanji et les listes d'apprentissage dont il fait partie.
Apprentissage / Flashcards
- Qu'est ce qu'un SRS ? Comment fonctionne le système qui choisit les mots à apprendre ?
- Un SRS est un "Space Repetition System". Le principe est simple : on vous montre des mots (en français ou en japonais), vous réfléchissez à la traduction puis regardez la réponse. Vous dites si «Oui», «Non» ou «Un peu» vous saviez la réponse.
Lʼapplication va varier intelligemment les questions de sorte à vous poser beaucoup de questions sur les mots que vous ne savez pas, et à vous demander un peu moins souvent ceux que vous connaissez, pour ne pas les oublier.
Cʼest de cette manière que très rapidement vous connaitrez des centaines puis des milliers de mots, puisque vous ne perdrez pas de temps à apprendre des mots que vous connaissez déjà. - Pourquoi demander si "oui" ou "non" on connait un mot, au lieu de nous demander de l'écrire ?
- Dans les premières versions de l'application (sur pc et sur site web) on demandait effectivement d'écrire les réponses. Cela entraînait plusieurs problèmes :
_ vérifier que la réponse est la bonne est difficile : "canapé" et "sofa" peuvent être 2 bonnes réponses. Sur d'autres mots, la conjugaison de la réponse peut varier, les fautes d'orthographe, ... L'utilisateur sait mieux que quiconque s'il savait ou pas.
_ cela va beaucoup, beaucoup plus vite de dire si l'on savait que d'écrire la réponse. On peut visionner un mot toutes les 2 secondes à juste réfléchir et dire oui ou non, tandis qu'il faudrait peut être 20 secondes pour l'écrire. Dans une session de 10 minutes, on va voir 30 mots ou 300. C'est aussi particulièrement frustrant de devoir écrire un mot que l'on juge "facile".
L'apprentissage des kanjis étant un peu différent, vous pouvez tout de même faire apparaître une zone de dessin en cliquant sur la zone de texte sous la question et en sélectionnant ensuite le clavier japonais manuscrit (cf "Comment entrer du texte en japonais"). - Quelles listes de mots/kanji/kana est ce que je peux apprendre ?
- _ Kana : contient les hiragana et les katakana.
_ Kanji : contient tous les kanji du JLPT (du niveau 4 au 1).
_ JLPT : contient tous les mots du JLPT (du niveau 4 au 1).
_ Grammmaire : tous les mots de Minna no Nihongo, l'un des livres les plus étudiés, par ordre des leçons.
_ Audio : tous les mots de Assimil, par ordre des leçons.
_ Yojijukugo : quelques 3000 expressions/proverbes/maximes de 4 kanji typiquement japonaises et plutôt littéraires, des plus utilisées au moins utilisées.
_ Favoris : les mots que vous avez ajoutés à vos favoris.
Le JLPT est l'examen officiel de japonais. Le niveau 4 est pour les débutants et le niveau 1 pour les (très) avancés.
Favoris
- Comment ajouter un mot/kanji/hiragana aux favoris ?
- Depuis la vue dictionnaire, cliquez sur "Ajouter aux favoris".
La vue dictionnaire s'obtient depuis plusieurs endroits :
_ les questions/réponses du mode apprentissage (appuyer longtemps sur la réponse)
_ le jeu du taxi (cliquer sur la réponse)
_ la recherche sur le dictionnaire ou par navigation dedans
_ les favoris
Il suffit de cliquer "Retirer des favoris" sur un mot dans les favoris pour le retirer. - Peut-on organiser ses favoris dans des dossiers/sous dossiers... ?
- Non, cela semblait compliquer beaucoup l'application pour une utilité trop faible. Les favoris sont là pour faire "marque page" des mots vus ou entendus dans une journée ou pour se forcer à apprendre certains mots en particulier.
Se lancer dans la création de petites listes en cherchant un à un des mots dans le dictionnaire serait fatiguant et ce serait une mauvaise idée : il est plus simple de tout mettre dans une grande liste et de l'apprendre que d'avoir beaucoup de petites listes à gérer, et le système est fait pour ça.
Enfin, les listes les plus utilisées sont déjà dans l'application et si vous pensez qu'il en manque une, écrivez nous pour nous faire part de votre demande ;)
